1
00:00:39,690 --> 00:00:40,950
Yalan söylemenin bedeli nedir?

2
00:00:43,030 --> 00:00:45,150
Onları hatayla karıştıracağımızdan değil
gerçek.

3
00:00:45,870 --> 00:00:51,850
Asıl tehlike şu ki, eğer duyarsak
yeteri kadar yalan, o zaman artık tanıyamayız

4
00:00:51,850 --> 00:00:52,850
kesinlikle gerçek.

5
00:00:54,230 --> 00:00:55,410
O zaman ne yapabiliriz?

6
00:00:56,290 --> 00:01:00,070
Hatta vazgeçmekten başka ne kaldı
gerçeğin umudu ve kendimizin tatmini

7
00:01:00,070 --> 00:01:02,570
bunun yerine hikayelerle mi?

8
00:01:03,990 --> 00:01:07,130
Bu hikayelerde kimin olduğu önemli değil
kahramanlar.

9
00:01:07,950 --> 00:01:09,970
Bilmek istediğimiz tek şey kimin suçlanacağıdır.

10
00:01:11,330 --> 00:01:15,450
Bu hikayede Anatoly Dyatlov'du.
O en iyi seçimdi.

11
00:01:15,950 --> 00:01:20,470
Kibirli, hoş olmayan bir adam. O koştu
o gece oda. Emirleri verdi.

12
00:01:21,230 --> 00:01:22,390
Ve arkadaş yok.

13
00:01:23,230 --> 00:01:26,090
Ya da en azından önemli olmayanlar.

14
00:01:28,310 --> 00:01:33,530
Ve şimdi Dyatlov önümüzdeki on parayı harcayacak
Yıllarca hapishane çalışma kampında.

15
00:01:34,490 --> 00:01:36,950
Elbette bu cümle iki kat daha anlamlıdır.
haksız.

16
00:01:39,720 --> 00:01:41,960
Bundan çok daha büyük suçlular vardı
o işte.

17
00:01:44,580 --> 00:01:46,820
Dyatlov'un ne yaptığına gelince,

18
00:01:47,560 --> 00:01:49,580
adam hapis cezasını hak etmiyor.

19
00:01:51,060 --> 00:01:52,480
Ölümü hak ediyor.

20
00:02:06,820 --> 00:02:08,600
Ama bunun yerine on yıl.

21
00:02:09,229 --> 00:02:10,490
Cezai kötü yönetim nedeniyle.

22
00:02:11,710 --> 00:02:12,990
Bu ne anlama gelir?

23
00:02:13,890 --> 00:02:15,050
Kimse bilmiyor.

24
00:02:15,830 --> 00:02:17,030
Önemli değil.

25
00:02:19,710 --> 00:02:24,850
Onlar için önemli olan,
adalet yerini buldu.

26
00:02:25,650 --> 00:02:32,570
Çünkü onlara göre adil bir dünya var
aklı başında bir dünyadır.

27
00:02:35,430 --> 00:02:37,990
Çernobil'in aklı başında hiçbir tarafı yoktu.

28
00:02:40,840 --> 00:02:43,900
Orada ne oldu, ne oldu?
sonrasında yaptığımız iyilikler bile.

29
00:02:44,860 --> 00:02:45,860
Hepsi.

30
00:02:47,560 --> 00:02:48,560
Hepsi.

31
00:02:50,620 --> 00:02:51,620
Delilik.

32
00:02:56,440 --> 00:02:59,920
Sana bildiğim her şeyi verdim.

33
00:03:02,620 --> 00:03:04,020
Elbette inkar etmeyin.

34
00:03:04,920 --> 00:03:05,920
Her zaman yaparlar.

35
00:08:20,280 --> 00:08:23,480
Ne oldu?

36
00:08:24,160 --> 00:08:25,160
Bilmiyorum.

37
00:08:27,380 --> 00:08:28,920
Türbin salonunda yangın var.

38
00:08:30,960 --> 00:08:32,179
Türbin salonu mu?

39
00:08:33,640 --> 00:08:35,720
Kontrol sistemi deposu hidrojen.

40
00:08:36,970 --> 00:08:40,710
Sen ve onu kestin, seni salak uçtu
Tank. Hayır bu bir şey değil

41
00:08:40,710 --> 00:08:45,470
acil herkes sakin olsun ilk önce
öncelik patladı Çıktığımı biliyoruz.

42
00:08:45,470 --> 00:08:48,230
Reaktörü soğutuyoruz. Kapattık
aşağı, ancak kontrol çubukları hala sıcak

43
00:08:48,230 --> 00:08:52,290
Tam olarak orada değiller, anlayamadım
bekleme modundan servoları bağlamak için

44
00:08:52,290 --> 00:08:55,790
yedek pompaları almanız konusunda sizi teselli ediyorum
akan Suyun içinden geçmesine ihtiyacımız var

45
00:08:55,790 --> 00:09:01,450
çekirdek. Önemli olan tek şey bu. var
çekirdek yok patladı çekirdek patladı

46
00:09:05,090 --> 00:09:06,650
Şokta. Onu buradan çıkarın.

47
00:09:07,090 --> 00:09:08,130
Kapak kapalı.

48
00:09:08,470 --> 00:09:10,270
Çuval yanıyor. Gördüm.

49
00:09:10,490 --> 00:09:11,490
Kafan karıştı.

50
00:09:11,630 --> 00:09:13,430
RBMK reaktör çekirdekleri patlamaz.

51
00:09:13,750 --> 00:09:18,030
Akimov. Merak etme. Her şeyi yaptık
doğru. Bir şey... Tuhaf bir şey

52
00:09:18,030 --> 00:09:19,030
oluyor.

53
00:09:19,350 --> 00:09:20,350
Akimov!

54
00:09:20,950 --> 00:09:23,850
Yoldaş Fedorovitchenko, nesiniz?
demek fiziksel olarak imkansızdır.

55
00:09:23,850 --> 00:09:24,829
patlayamaz.

56
00:09:24,830 --> 00:09:25,950
Tank olmalı.

57
00:09:27,470 --> 00:09:28,470
Zaman kaybediyoruz.

58
00:09:28,590 --> 00:09:32,410
Hadi gidelim. Hidrojeni dışarı çıkarın
jeneratörler ve çekirdeğe su pompalıyor.

59
00:09:32,550 --> 00:09:33,550
Peki ya yangın?

60
00:09:34,570 --> 00:09:35,690
İtfaiyeyi arayın.

61
00:11:12,880 --> 00:11:13,960
Bu gece soğukta değilsin.

62
00:11:14,260 --> 00:11:16,600
Herkesi içeri alıyorlar. Askeri
ve sivil.

63
00:11:17,340 --> 00:11:19,760
Pripyat, Poleskoye, Kiev.

64
00:11:20,540 --> 00:11:21,580
Bu büyük bir olay.

65
00:11:23,160 --> 00:11:24,520
Ama doğru görünmüyor.

66
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
Renk.

67
00:11:26,480 --> 00:11:29,400
Kronik onların öyle olduğunu düşündüğünü söylüyor
parlayan projektörler falan.

68
00:11:29,860 --> 00:11:30,980
Ya kimyasallarsa?

69
00:11:31,940 --> 00:11:32,940
Kimyasal değiller.

70
00:11:34,260 --> 00:11:35,480
Sorun çatıda.

71
00:11:36,220 --> 00:11:40,080
Katranla kaplı, yani
bütün gece yan ve şöyle düşünecek

72
00:11:40,540 --> 00:11:41,540
Ama orada.

73
00:11:42,160 --> 00:11:43,160
Hadi yatağa geri dönelim.

74
00:12:22,760 --> 00:12:23,760
Savaş mı?

75
00:12:23,920 --> 00:12:24,920
Desimetre nerede?

76
00:12:25,660 --> 00:12:26,660
Burada.

77
00:12:27,260 --> 00:12:28,260
Burada.

78
00:12:34,720 --> 00:12:35,880
Bombalıyorlar mı?

79
00:12:39,380 --> 00:12:40,440
Bu da ne?

80
00:12:40,820 --> 00:12:41,900
3.61.

81
00:12:42,100 --> 00:12:43,100
Bu kadar yüksek.

82
00:12:43,240 --> 00:12:45,820
Bakın biri kasada kilitli. yapmıyorum
bir anahtarın var.

83
00:12:46,500 --> 00:12:47,500
Bir ayna.

84
00:12:49,020 --> 00:12:50,020
Ödemeniz.

85
00:12:53,930 --> 00:12:57,390
Hodimchuk'u pompada bulacağım
oda. Buradasınız.

86
00:12:58,350 --> 00:12:59,410
Shashinuk'u alın.

87
00:12:59,710 --> 00:13:00,790
604'te.

88
00:13:01,090 --> 00:13:03,450
Git. Herkesi dışarı çıkarmalıyız!

89
00:13:18,330 --> 00:13:20,690
Hey! Reaktöre ulaşması gerekiyor
salon.

90
00:13:21,020 --> 00:13:21,979
Asansör mahvoldu.

91
00:13:21,980 --> 00:13:22,980
İki tabak var.

92
00:13:23,000 --> 00:13:24,000
Ve bir haç.

93
00:13:25,320 --> 00:13:26,460
Neden oraya gidiyorsun?

94
00:13:46,890 --> 00:13:47,890
Onu gördün mü?

95
00:13:49,350 --> 00:13:50,890
Vic nerede? Hala pompa odasında.

96
00:13:54,110 --> 00:13:55,430
Burada kal. Geri döneceğim.

97
00:14:25,270 --> 00:14:26,270
Seni buradan çıkaracağım.

98
00:14:27,030 --> 00:14:28,030
Dayanabilir misin?

99
00:15:20,400 --> 00:15:22,920
Kontrol çubuğunu diğerinden düşürdüm
paneli. Hala ayakta.

100
00:15:23,800 --> 00:15:26,040
Ne? Henüz yolun üçte biri
Nedenini bilmiyorum.

101
00:15:26,960 --> 00:15:29,740
Stajyerleri zaten aşağıya gönderdim.
bunları elle indirmek için reaktör salonu. ne

102
00:15:29,740 --> 00:15:32,300
pompalar hakkında? ulaşamıyorum
Hodem Chook. Hatlar aşağıda.

103
00:15:32,540 --> 00:15:35,660
Telefonları boşver ve Hodem Chook'u sikeyim.
Pompalar açık mı, değil mi? bu değil

104
00:15:35,660 --> 00:15:38,680
diğer ikisi. Kontrol panelim değil
çalışıyor. aramayı denedim

105
00:15:38,700 --> 00:15:42,100
Panel umurumda değil. ben
Reaktör çekirdeğimde suya ihtiyacım var.

106
00:15:43,500 --> 00:15:45,280
Aşağı inin ve pompaların olduğundan emin olun.
açık.

107
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Şimdi.

108
00:15:55,820 --> 00:15:57,000
Desimetre ne diyor?

109
00:15:57,240 --> 00:16:00,040
3.6 Röntgen, ancak bu,
metre. 3 .6.

110
00:16:00,340 --> 00:16:01,540
Harika değil, korkunç değil.

111
00:16:09,980 --> 00:16:11,320
Her şeyi doğru yaptım.

112
00:17:35,510 --> 00:17:36,510
McSilly mi?

113
00:17:38,790 --> 00:17:39,810
McSilly mi? Bu ne?

114
00:17:40,050 --> 00:17:41,050
Bilmiyorum Misa.

115
00:17:41,230 --> 00:17:42,230
Onunla dalga geçmeyin.

116
00:17:42,630 --> 00:17:43,630
Bunları yukarı kaldırın.

117
00:17:47,010 --> 00:17:48,010
Devam et.

118
00:17:49,550 --> 00:17:50,550
Ne dedin? Memphis mi?

119
00:17:51,250 --> 00:17:52,250
Evet, bu nedir?

120
00:17:53,330 --> 00:17:54,330
Bilmiyorum.

121
00:17:55,710 --> 00:17:57,110
Valf, Misha. Vana. Hadi gidelim.

122
00:17:57,650 --> 00:17:58,650
Vana. Hadi.

123
00:18:31,280 --> 00:18:32,280
Ne istiyorsun?

124
00:18:33,160 --> 00:18:36,540
Reaktör salonuna girmemiz gerekiyor
kontrol çubuklarını kapıların önüne indirin

125
00:18:36,540 --> 00:18:37,540
reçel.

126
00:18:38,900 --> 00:18:40,340
Kontrol çubuklarının olduğunu sanmıyorum.

127
00:18:40,860 --> 00:18:41,960
Çekirdek olduğunu düşünmüyorum.

128
00:18:44,320 --> 00:18:45,620
Hayır, yanılıyorsun.

129
00:18:47,440 --> 00:18:48,440
Akimov dedi ki...

130
00:19:24,330 --> 00:19:25,370
Bu deliklerden çıkın!

131
00:20:34,260 --> 00:20:35,660
Hayır,

132
00:20:38,420 --> 00:20:39,420
hayır, hayır!

133
00:21:18,970 --> 00:21:19,970
Hadi gidelim!

134
00:21:20,810 --> 00:21:21,810
Hadi gidelim!

135
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
Nereye gel?

136
00:21:57,020 --> 00:21:58,760
Demir yolu köprüsüne gidip bir şeyler almak için
daha iyi bak.

137
00:21:59,400 --> 00:22:01,160
Kimse bunca şeyle uyuyamaz
sirenler.

138
00:22:01,800 --> 00:22:03,680
Bence gitmemelisin. Olabilir
tehlikeli.

139
00:22:04,140 --> 00:22:05,140
Ne demek tehlikeli?

140
00:22:05,340 --> 00:22:07,380
Bu bir yangın. Orada. bitti
burada. Mikhail.

141
00:22:07,940 --> 00:22:08,940
Ne?

142
00:22:10,100 --> 00:22:11,100
Ah.

143
00:22:11,280 --> 00:22:12,540
Üzgünüm. Ah.

144
00:22:17,020 --> 00:22:18,020
Bu aptalca mı?

145
00:22:18,280 --> 00:22:19,280
Evet.

146
00:22:19,580 --> 00:22:20,860
Ama kötü olduğunu mu söyledi?

147
00:22:21,120 --> 00:22:22,700
Hayır. Hayır, sadece çatı olduğunu söyledi.

148
00:22:23,080 --> 00:22:25,200
Daha önce hiç incinmemiştim. Hiçbiri
oğlanlar var.

149
00:22:26,920 --> 00:22:27,920
İyi olacak.

150
00:22:29,740 --> 00:22:30,740
Biraz dinlen.

151
00:22:43,180 --> 00:22:44,820
Tank yeterince büyük.

152
00:22:45,020 --> 00:22:49,060
Bu tür bir patlama, kontrol tankı
71'de 100 metreküp.

153
00:22:49,380 --> 00:22:50,380
110.

154
00:22:50,740 --> 00:22:53,100
110. Bunu kesinlikle yapabilirdim.

155
00:22:55,060 --> 00:22:56,060
Scott!

156
00:22:57,130 --> 00:22:58,290
Hemen içine baktım.

157
00:22:58,890 --> 00:23:00,350
Çekirdeğe baktım.

158
00:23:01,790 --> 00:23:03,590
Kontrol çubuklarını indirdiniz mi indirmediniz mi?

159
00:23:07,090 --> 00:23:08,470
Onu revire götürün.

160
00:23:11,070 --> 00:23:12,490
Doktor Knopf, götürün onu!

161
00:23:16,350 --> 00:23:17,350
Rez tepki verebilirdi.

162
00:23:18,390 --> 00:23:19,390
Düştü.

163
00:23:19,910 --> 00:23:20,910
Bir doktora ihtiyacım var!

164
00:23:21,790 --> 00:23:22,790
O hayal görüyor.

165
00:23:23,790 --> 00:23:24,790
Baygın.

166
00:23:24,989 --> 00:23:27,770
Yırtık kondansatör hatları. Besleme suyu
hafif derecede kirlenmiştir.

167
00:23:27,970 --> 00:23:28,970
Her şey yoluna girecek. Daha kötülerini gördüm.

168
00:23:29,430 --> 00:23:31,350
Hala telefon hattımız var mı?
dışarıda mı?

169
00:23:33,950 --> 00:23:34,950
Akimov.

170
00:23:36,630 --> 00:23:37,790
Gündüz vardiyasında arayın.

171
00:23:39,810 --> 00:23:43,870
Ama eğer... Suyun akmasını sağlamalıyız
çekirdeğe. Elektrikçilere ihtiyacımız var

172
00:23:43,870 --> 00:23:45,090
mekanik. Cesetlere ihtiyacımız var.

173
00:23:46,250 --> 00:23:47,970
Daha kaç kez söylemem gerekiyor?

174
00:23:57,230 --> 00:24:00,970
Yönetim binasına gidiyorum
şimdi Burakhanov'u arayacağım. Ve benim için

175
00:24:01,070 --> 00:24:02,870
tam bir rapor isteyecekler.

176
00:24:05,110 --> 00:24:07,490
İşleri daha iyi hale getirebilir miyim bilmiyorum
senin için.

177
00:24:08,870 --> 00:24:10,410
Ama kesinlikle onları daha da kötüleştirebilirim.

178
00:24:13,870 --> 00:24:15,870
Akimov yoldaşın DEAŞ'ını çağırın.

179
00:24:19,990 --> 00:24:21,230
Evet Yoldaş Yadav.

180
00:24:54,800 --> 00:24:55,940
İyi gidiyorsun.

181
00:24:57,200 --> 00:24:58,200
Kolunu kaldır.

182
00:25:02,200 --> 00:25:05,480
Bu, belki bir saat. Bu değil
sabaha kadar.

183
00:25:08,580 --> 00:25:10,060
Aşağıda durum nasıl doktor?

184
00:25:10,760 --> 00:25:11,760
Sessizlik.

185
00:25:12,400 --> 00:25:13,400
Her zaman öyledir.

186
00:25:14,260 --> 00:25:16,060
Bu saatte bebeklerden başka bir şey yok.

187
00:25:17,700 --> 00:25:20,060
Biliyor musun, bir keresinde iki gün boyunca onsuz kalmıştım.
uyu.

188
00:25:20,800 --> 00:25:23,280
10 kadın aynı anda doğuma başladı
zaman.

189
00:25:23,710 --> 00:25:24,830
Sana bu hikayeyi hiç anlatmış mıydım?

190
00:25:25,130 --> 00:25:26,130
Evet.

191
00:25:28,030 --> 00:25:31,790
Peki, sana burada bir süre ihtiyacım olmayacak.
süre. İstersen biraz dinlen

192
00:25:31,790 --> 00:25:32,790
dinlenme odası.

193
00:25:33,490 --> 00:25:35,350
Kimseyi içeri almadılar
ateş.

194
00:25:35,770 --> 00:25:36,770
Ne ateşi?

195
00:25:37,250 --> 00:25:38,250
Elektrik santrali.

196
00:25:39,870 --> 00:25:42,330
Ah. Çok kötü olmasa gerek.

197
00:25:43,590 --> 00:25:44,850
İyot stokluyor muyuz?

198
00:25:45,550 --> 00:25:47,170
Hmm? İyot.

199
00:25:48,790 --> 00:25:50,190
Dezenfektan mı demek istiyorsun?

200
00:25:50,390 --> 00:25:52,990
Hayır, haplar. Hastane stoğu var mı
iyot hapları mı?

201
00:25:53,360 --> 00:25:55,540
İyot hapları. Neden iyot kullanalım?
haplar mı?

202
00:26:08,540 --> 00:26:09,540
Merhaba.

203
00:26:11,360 --> 00:26:12,360
Merhaba.

204
00:26:19,880 --> 00:26:21,180
Bunu başka kim biliyor?

205
00:26:23,950 --> 00:26:25,030
Samin'i aradın mı?

206
00:26:26,590 --> 00:26:30,610
Elbette onu aramanı istiyorum. eğer ben
kalktı, kalktı.

207
00:27:09,360 --> 00:27:12,900
Sebep ne olursa olsun önemli olan
bu ne sen ne de ben

208
00:27:54,120 --> 00:27:56,220
Güvenlik testinin başarısız olduğunu mu anlıyorum?

209
00:27:56,700 --> 00:27:59,160
Durum kontrol altında.
Kontrol altında mı?

210
00:27:59,960 --> 00:28:02,360
Kontrol altındaymış gibi görünmüyor.
Kapa çeneni, Kıtlık.

211
00:28:03,840 --> 00:28:06,480
Merkez Komiteye söylemeliyim
bu konuda. Bunun farkında mısın?

212
00:28:06,900 --> 00:28:11,020
Telefona çıkıp söylemem lazım
Marion, ya da Tanrı korusun, Frolicer, benim

213
00:28:11,020 --> 00:28:12,100
elektrik santrali yanıyor.

214
00:28:12,340 --> 00:28:16,120
Bunun için kimse sizi suçlayamaz, Direktör
Prokhanov. Elbette kimse beni suçlayamaz

215
00:28:16,120 --> 00:28:17,760
bunun için. Nasıl sorumlu olabilirim?

216
00:28:17,980 --> 00:28:19,020
Uyuyordum.

217
00:28:20,360 --> 00:28:21,440
Bana ne olduğunu anlat.

218
00:28:21,800 --> 00:28:22,800
Hızlıca.

219
00:28:24,270 --> 00:28:27,150
Testi aynen Şef gibi yürüttük
Mühendis Fermin onayladı.

220
00:28:27,830 --> 00:28:32,070
Birim Vardiya Şefi Hakimov ve Mühendis
Toklinov teknikle karşılaştı

221
00:28:32,070 --> 00:28:35,850
birikime yol açan zorluklar
Kontrol sistemi tankındaki hidrojen.

222
00:28:36,750 --> 00:28:40,490
Maalesef alev alarak hasara yol açtı
fabrikasının çatısı ateşe verildi.

223
00:28:42,850 --> 00:28:44,370
Tank oldukça büyük.

224
00:28:44,890 --> 00:28:46,570
Tek mantıklı açıklaması bu.

225
00:28:47,210 --> 00:28:48,850
Elbette...

226
00:28:49,080 --> 00:28:54,200
Baş Mühendis Yardımcısı Dyatlov
testi doğrudan denetlemek, bu yüzden

227
00:28:54,200 --> 00:28:55,039
en iyisini biliyorum.

228
00:28:55,040 --> 00:28:56,480
Hidrojen tankı, ateş.

229
00:28:59,620 --> 00:29:03,140
Reaktör? Sağlamak için önlemler alıyoruz
boyunca sürekli bir su akışı

230
00:29:03,140 --> 00:29:04,140
çekirdek.

231
00:29:04,280 --> 00:29:05,280
Peki ya radyasyon?

232
00:29:06,060 --> 00:29:09,040
Açıkçası burada aşağıda başka bir şey yok
bana reaktör binasının olduğu söylendi.

233
00:29:09,600 --> 00:29:11,300
Saatte 3.6 Rungen.

234
00:29:11,940 --> 00:29:13,720
Bu pek iyi değil ama değil
korkunç.

235
00:29:14,180 --> 00:29:15,180
Hiç de bile.

236
00:29:15,700 --> 00:29:17,140
Besleme suyundan sanırım.

237
00:29:17,560 --> 00:29:18,560
Mm-hımm.

238
00:29:20,300 --> 00:29:23,220
Vardiyaları altı saatle sınırlamak zorunda kalacağız
bir seferde, ama aksi takdirde.

239
00:29:23,620 --> 00:29:25,700
Simetriler kontrol edilmeli
düzenli olarak.

240
00:29:26,900 --> 00:29:29,800
İyi bir ölçüm cihazı kullanmalarını sağlayın
güvenli.

241
00:29:31,800 --> 00:29:32,800
Sağ.

242
00:29:33,400 --> 00:29:34,460
Marion'u arayacağım.

243
00:29:36,060 --> 00:29:39,820
Yerel yöneticiyi uyandırsınlar
komite. Siparişler gelecek

244
00:29:46,160 --> 00:29:47,160
İşte.

245
00:29:47,780 --> 00:29:48,780
Elbette?

246
00:29:53,770 --> 00:29:54,950
Sizce rengi ne yaratıyor?

247
00:29:55,690 --> 00:29:57,970
Yakıt elbette.

248
00:29:58,550 --> 00:29:59,650
Yakıt elbette.

249
00:30:00,650 --> 00:30:03,210
Bu konuda ne biliyorsun? Sen temizlersin
Bir tren istasyonunun katları.

250
00:30:03,870 --> 00:30:05,530
Arkadaşım Yuri elektrik santralinde çalışıyor.

251
00:30:05,750 --> 00:30:06,750
Soğuk olduğunu söylüyor.

252
00:30:07,290 --> 00:30:08,890
Gaz yok, ateş yok, sadece atomlar var.

253
00:30:10,030 --> 00:30:12,490
Yuri tek şeyin yapamayacağın olduğunu söylüyor
doğrudan yakıta doğru yürüyün.

254
00:30:12,750 --> 00:30:15,190
Eğer yaparsan, saatte bir bardak votka
dört saat.

255
00:30:16,530 --> 00:30:17,530
Yuri tesisatçı değil mi?

256
00:30:18,510 --> 00:30:19,750
Nükleer santralde.

257
00:30:27,280 --> 00:30:28,280
Çok güzel.

258
00:32:23,020 --> 00:32:23,900
Bir sigara al

259
00:32:23,900 --> 00:32:35,540
Yap

260
00:32:35,540 --> 00:32:35,560
sen

261
00:32:35,560 --> 00:32:51,200
ihtiyaç

262
00:32:51,200 --> 00:32:52,200
yardım

263
00:32:58,730 --> 00:32:59,730
Bir çocuğun oğlu...

264
00:34:04,820 --> 00:34:06,240
Bilmiyoruz. Biz geliyoruz
çevre.

265
00:34:06,620 --> 00:34:08,300
Oraya doğru yol almaya başlamalıyız
çatı.

266
00:34:15,360 --> 00:34:16,360
Hadi anlatalım.

267
00:34:17,060 --> 00:34:18,060
Onu söndürmemiz gerekiyor.

268
00:34:38,480 --> 00:34:39,920
Sana söylüyorum, hemen karşıya geç.

269
00:34:40,620 --> 00:34:41,880
Tamamen yukarı, tamamen içeri.

270
00:34:44,300 --> 00:34:45,300
Haydi!

271
00:34:58,080 --> 00:34:59,580
Evet, şimdi içeri giriyorum.

272
00:35:47,690 --> 00:35:48,690
Peki ya yardımcı?

273
00:35:49,990 --> 00:35:50,990
Pompalar gitti.

274
00:35:51,330 --> 00:35:52,370
Elektrik gitti.

275
00:35:53,690 --> 00:35:54,690
Çekirdek mi?

276
00:35:55,270 --> 00:35:56,650
Ben oraya girmedim ve girmeyeceğim.

277
00:35:59,230 --> 00:36:02,010
Sanırım artık zamanı geldi... Hayır, yapmalıyız
çekirdeğe su gir, yoksa ben

278
00:36:02,010 --> 00:36:03,010
erime halinde olmak.

279
00:36:03,950 --> 00:36:05,010
Vanaları açmalıyız.

280
00:36:05,430 --> 00:36:07,010
Ne istiyorsun Boris?

281
00:36:07,630 --> 00:36:10,210
Eğer bu doğruysa, o zaman ölmüşüz demektir. Bir milyon
insanlar öldü. Demek istediğin bu mu

282
00:36:10,210 --> 00:36:11,210
sana mı?

283
00:36:13,350 --> 00:36:14,690
Vanaları açmalıyız.

284
00:36:15,370 --> 00:36:16,269
Elle.

285
00:36:16,270 --> 00:36:17,270
Elle.

286
00:36:18,490 --> 00:36:21,110
Ve vana sayısı, miktarı
onları çevirmenin zamanı geldi. Sen hakkında konuşuyorsun

287
00:36:21,110 --> 00:36:23,150
orada saatler. Len, bize yardım et. sana yardım et
ne yap?

288
00:36:23,910 --> 00:36:26,050
Bir hendeğe su pompalayın. Hiçbir şey yok
orada.

289
00:36:36,190 --> 00:36:37,190
Len, sana yalvarırken.

290
00:36:51,500 --> 00:36:52,520
Onlar yokken paneli izleyin.

291
00:36:52,980 --> 00:36:53,980
Çalışmıyor.

292
00:36:55,400 --> 00:36:56,400
Sadece izle.

293
00:37:18,940 --> 00:37:20,740
Sanırım bizi nereye çağırdıklarını biliyoruz
erken.

294
00:37:21,370 --> 00:37:22,650
Ne olduğunu söyleyen var mı?

295
00:37:23,470 --> 00:37:25,410
Güvenlik testini yapıyorlar
türbinler.

296
00:37:25,890 --> 00:37:27,390
Kontrol sistemi tankı aracılığıyla.

297
00:37:28,890 --> 00:37:30,310
Bana da mantıklı gelmiyor.

298
00:37:32,070 --> 00:37:33,210
Sabotaj ne olacak?

299
00:37:34,190 --> 00:37:35,190
Bir bomba.

300
00:37:37,170 --> 00:37:38,170
Sitnikov.

301
00:37:38,530 --> 00:37:41,710
Prokhanov bizden iyi bir şey kullanmamızı istiyor
desimetre, ama güvenli bir bantta.

302
00:37:41,970 --> 00:37:43,150
Anahtarı bulamıyoruz.

303
00:37:43,470 --> 00:37:44,470
Bina 2'de.

304
00:37:44,910 --> 00:37:47,450
Değil... Beni takip edin.

305
00:37:59,780 --> 00:38:00,780
Beyler, hoş geldiniz.

306
00:38:01,240 --> 00:38:04,600
Lütfen bir yer bulun. Bir sürü var
oda.

307
00:38:05,220 --> 00:38:07,460
Gecikme için özür diliyorum
saat.

308
00:38:08,200 --> 00:38:11,660
Emin olun, hepimiz güvendeyiz
burada.

309
00:38:12,100 --> 00:38:16,640
Bu sığınağı zorlu koşullara dayanacak şekilde inşa ettik.
Amerikalıların nükleer saldırısı, bu yüzden

310
00:38:16,640 --> 00:38:17,900
iyi olacağımızı düşünüyorum.

311
00:38:20,020 --> 00:38:24,400
Gördüğünüz gibi bir deneyim yaşadık.
kaza. Büyük bir kontrol tankı

312
00:38:24,400 --> 00:38:26,880
arızalandı, reaktör binasına zarar verdi
4.

313
00:38:27,760 --> 00:38:29,000
ve bir yangın başlatmak.

314
00:38:29,340 --> 00:38:34,080
Şimdi doğrudan milletvekiliyle konuştum.
Sekreter Marion. Marion milletvekiliyle konuştu

315
00:38:34,080 --> 00:38:39,580
Şef Krolitshev, Krolitshev Merkeze
Komite Üyesi Dolgik ve Dolgik

316
00:38:39,580 --> 00:38:41,860
Genel Sekreter Gorbaçov.

317
00:38:42,300 --> 00:38:49,280
Çünkü Merkez Komite
en büyük saygı

318
00:38:49,280 --> 00:38:54,680
Pripyat İcra Kurulu'nun çalışmaları için
Komite, size bilgi vermemi istediler

319
00:38:54,680 --> 00:38:56,040
mevcut haliyle konularda.

320
00:38:58,800 --> 00:39:02,540
Öncelikle kaza oldukça kötü durumda
kontrol.

321
00:39:03,020 --> 00:39:09,260
İkincisi, çünkü çabalar
Sovyet nükleer endüstrisi dikkate alınıyor

322
00:39:09,260 --> 00:39:16,240
devlet sırları, bizim için önemli
Bu olayın herhangi bir olumsuzluk içermediğinden emin olun

323
00:39:16,240 --> 00:39:22,140
sonuçları. Paniği önlemek için şimdi
Merkez Komitesi talimat verdi

324
00:39:22,140 --> 00:39:25,720
askeri polisin ayrılması
Pripyat. Ne kadar büyük bir müfreze?

325
00:39:27,850 --> 00:39:29,350
İki ila dört bin arası adam.

326
00:39:31,990 --> 00:39:33,330
Burada gerçekten neler oluyor?

327
00:39:34,210 --> 00:39:35,670
Bu ne kadar tehlikeli?

328
00:39:36,590 --> 00:39:39,550
Hafif radyasyon var ama sınırlı
bitkinin kendisine.

329
00:39:40,070 --> 00:39:41,070
Hayır değil.

330
00:39:41,570 --> 00:39:42,570
Affedersin.

331
00:39:43,150 --> 00:39:45,530
Dışarıda kusan adamlar gördün.

332
00:39:47,210 --> 00:39:48,550
Yanıklı adamlar gördün.

333
00:39:49,890 --> 00:39:51,570
Onlardan daha fazla radyasyon var
diyor.

334
00:39:52,410 --> 00:39:54,390
Burada eşlerimiz var. Çocuklarımız var.

335
00:39:54,770 --> 00:39:57,330
Diyorum ki... Kasabayı boşaltıyoruz.

336
00:39:58,050 --> 00:39:59,390
Beyler lütfen

337
00:40:00,290 --> 00:40:02,690
lütfen. Eşim burada.

338
00:40:03,470 --> 00:40:06,810
Onu Pripyat'ta tutacağımı mı sanıyorsun?
ya güvenli olmasaydı?

339
00:40:07,430 --> 00:40:10,690
Prytanov, hava parlıyor.

340
00:40:10,950 --> 00:40:15,490
Çerenkov etkisi tamamen normal
fenomen minimum düzeyde gerçekleşebilir

341
00:40:15,490 --> 00:40:16,490
radyasyon.

342
00:40:27,340 --> 00:40:30,040
Kaçınızın bu ismi bildiğini merak ediyorum
bu yerden mi?

343
00:40:32,520 --> 00:40:34,940
Biz buna elbette Çernobil diyeceğiz.

344
00:40:36,540 --> 00:40:38,220
Gerçek adı nedir?

345
00:40:39,600 --> 00:40:43,460
Vladimir I. Lenin Nükleer Güç
İstasyon.

346
00:40:44,320 --> 00:40:45,320
Kesinlikle.

347
00:40:47,940 --> 00:40:49,220
Vladimir I.

348
00:40:50,220 --> 00:40:51,220
Lenin.

349
00:40:59,310 --> 00:41:01,510
hepinizle ne kadar gurur duyacağını
bu gece.

350
00:41:03,550 --> 00:41:08,910
Özellikle sen, genç adam ve
insanlara karşı duyduğunuz tutku.

351
00:41:10,350 --> 00:41:14,130
Çünkü tek amacı bu değil mi?
devletin aygıtı mı?

352
00:41:16,390 --> 00:41:17,850
Bazen unutuyoruz.

353
00:41:19,650 --> 00:41:21,610
Bazen korkunun tuzağına düşeriz.

354
00:41:23,730 --> 00:41:26,910
Ama Sovyet sosyalizmine olan inancımız

355
00:41:28,430 --> 00:41:30,010
her zaman ödüllendirilecektir.

356
00:41:33,370 --> 00:41:37,050
Şimdi devlet bize durumu anlatıyor.
burası tehlikeli değil.

357
00:41:37,950 --> 00:41:39,470
İnançlı olun yoldaşlar.

358
00:41:42,030 --> 00:41:46,270
Devlet bize bir olayı engellemek istediğini söylüyor.
panik. İyi dinle.

359
00:41:49,810 --> 00:41:53,550
Bu doğru, insanlar bunu gördüğünde
polis, korkacaklar.

360
00:41:55,270 --> 00:41:57,170
Ama bu benim deneyimim.

361
00:41:58,700 --> 00:42:04,600
insanlar sorular sorduğunda
kendi çıkarlarına değil, onlar

362
00:42:04,600 --> 00:42:11,000
sadece onları korumaları söylenmeli
emeklerine ve işleri bırakmalarına önem verirler

363
00:42:11,000 --> 00:42:13,640
devlet devlete.

364
00:42:15,860 --> 00:42:17,520
Şehri kapatıyoruz.

365
00:42:19,000 --> 00:42:20,160
Kimse ayrılmıyor.

366
00:42:21,380 --> 00:42:22,900
Ve telefon hatlarını kesin.

367
00:42:24,000 --> 00:42:25,620
Yanlış bilginin yayılmasını kontrol altına alın.

368
00:42:29,520 --> 00:42:34,800
İnsanları bu şekilde uzak tutuyoruz
kendi meyvelerini baltalamak

369
00:42:38,480 --> 00:42:44,660
Evet yoldaşlar, hepimiz ödüllendirileceğiz
Bu gece burada yaptığımız şey için.

370
00:42:47,600 --> 00:42:50,960
Bu bizim parlama anımız.

371
00:43:42,090 --> 00:43:44,970
Dozimetristimi reaktöre gönderdim
bina.

372
00:43:46,170 --> 00:43:49,730
Kasadaki büyük dozimetre,
bin kıç kapasiteli biri.

373
00:43:50,050 --> 00:43:51,050
Numara neydi?

374
00:43:54,330 --> 00:43:55,330
Hiçbiri yoktu.

375
00:43:55,870 --> 00:43:58,050
Sayaç çıktığı anda yandı
açıldı.

376
00:43:59,350 --> 00:44:00,350
Bu tipik bir durum.

377
00:44:00,450 --> 00:44:01,450
İşte Moskova'nın yaptığı.

378
00:44:01,990 --> 00:44:05,570
Bize boktan ekipmanlar gönderiyor ve nedenini merak ediyor
işler ters gider. Başka bir tane bulduk

379
00:44:05,570 --> 00:44:08,650
askeri yangından dozimetre
departman.

380
00:44:09,200 --> 00:44:11,820
Sadece 200 Ronkin'e gidiyor ama
küçük olanlardan daha iyidir.

381
00:44:12,220 --> 00:44:13,220
Ve?

382
00:44:14,040 --> 00:44:15,140
Maksimum seviyeye ulaştı.

383
00:44:16,300 --> 00:44:17,340
200 Ronkin.

384
00:44:20,220 --> 00:44:21,460
Hangi oyunu oynuyorsun?

385
00:44:22,360 --> 00:44:27,160
Hayır, ben... ona sordum. Birden fazla aldı
ölçümler. O benim en iyi adamım.

386
00:44:27,880 --> 00:44:31,960
Bir hatalı sayaç daha. boşa harcıyorsun
zaman. Sayacı kontrol ettim

387
00:44:31,960 --> 00:44:33,280
kontrol. Senin derdin ne?

388
00:44:33,540 --> 00:44:36,760
Bu numarayı yayından nasıl aldın?
şişmiş bir tanktan su sızıyor mu?

389
00:44:40,590 --> 00:44:41,569
Yapmıyorsun.

390
00:44:41,570 --> 00:44:43,250
O zaman ne konuşuyorsun
hakkında?

391
00:44:48,070 --> 00:44:54,610
Ben... civarında dolaştım
Bina 4.

392
00:44:56,190 --> 00:44:59,030
Sanırım yerde grafit var
molozun içinde.

393
00:45:00,470 --> 00:45:01,890
Grafiti görmedin.

394
00:45:03,230 --> 00:45:04,530
Yaptım. Yapmadın.

395
00:45:06,110 --> 00:45:09,310
Yapmadın! Çünkü orada değil!

396
00:45:10,980 --> 00:45:11,980
Ne?

397
00:45:12,460 --> 00:45:15,600
Çekirdeği mi öneriyorsun? Ne?

398
00:45:16,500 --> 00:45:17,500
Patladı mı?

399
00:45:19,860 --> 00:45:20,860
Evet.

400
00:45:30,280 --> 00:45:31,280
Zinnikov.

401
00:45:32,140 --> 00:45:34,220
Sen nükleer mühendissin, ben de öyle.

402
00:45:34,760 --> 00:45:39,860
Şimdi lütfen bana bir RBMK reaktörünün nasıl çalıştığını söyleyin.
çekirdek patlıyor.

403
00:45:41,390 --> 00:45:42,430
Bir erime değil.

404
00:45:42,990 --> 00:45:44,150
Bir patlama.

405
00:45:45,290 --> 00:45:46,310
Bilmeyi çok isterim.

406
00:45:47,550 --> 00:45:48,550
Yapamam.

407
00:45:49,850 --> 00:45:50,910
Aptal mısın?

408
00:45:52,610 --> 00:45:55,130
Hayır. O halde neden yapamıyorsun?

409
00:45:56,910 --> 00:45:57,910
Bence.

410
00:46:00,250 --> 00:46:02,690
Nasıl patlayabileceğini anlamıyorum.

411
00:46:05,210 --> 00:46:06,290
Ama oldu.

412
00:46:06,730 --> 00:46:10,690
Yeterli. Havalandırma bloğuna gideceğim
oradan çatı. Sağa bakabilirsin

413
00:46:10,770 --> 00:46:11,970
Reaktör binası dört.

414
00:46:12,570 --> 00:46:16,190
Seni kendi gözlerimle göreceğim.

415
00:46:16,630 --> 00:46:23,170
Özür dilerim.

416
00:46:25,630 --> 00:46:26,750
Çocuklar! Çocuklar!

417
00:46:28,350 --> 00:46:31,170
Onu sağlık ocağına ya da hastaneye götürün.
neye ihtiyacı varsa.

418
00:46:48,520 --> 00:46:49,359
Tohum suyu.

419
00:46:49,360 --> 00:46:50,640
Bütün gece etrafta dolaştım.

420
00:46:53,420 --> 00:46:54,420
O zaman sen git.

421
00:46:58,500 --> 00:47:02,760
Ne? Minibüs bloğunun çatısına gidin ve
gördüklerini geri bildir. Hayır.

422
00:47:07,320 --> 00:47:08,460
Hayır, bunu yapmayacağım.

423
00:47:09,560 --> 00:47:10,560
Elbette yapacaksın.

424
00:47:18,090 --> 00:47:19,090
Biliyorum.

425
00:47:20,970 --> 00:47:21,970
Hadi.

426
00:48:06,960 --> 00:48:07,960
Haydi başlayalım.

427
00:48:16,220 --> 00:48:17,220
Orada bekle.

428
00:48:21,520 --> 00:48:22,520
Orada bekle.

429
00:48:29,300 --> 00:48:32,180
Bütün yol boyunca, tamam mı?

430
00:48:33,500 --> 00:48:34,500
Tamamen yukarı.

431
00:48:44,430 --> 00:48:45,430
Üzgünüm.

432
00:48:49,470 --> 00:48:50,790
Özür dilenecek bir şey yok.

433
00:48:51,530 --> 00:48:52,530
Sana söyledim.

434
00:48:53,250 --> 00:48:54,330
Biz yanlış bir şey yapmadık.

435
00:48:57,410 --> 00:48:58,410
Ama yaptık.

436
00:52:47,160 --> 00:52:49,180
Merhaba? Valerie Legasso mu?

437
00:52:49,480 --> 00:52:54,440
Evet. Yoda Legasso ilk milletvekili
Kurçatov Enstitüsü Müdürü

438
00:52:54,440 --> 00:52:55,419
Atom Enerjisi.

439
00:52:55,420 --> 00:52:59,640
Ben öyleyim. Kimden bahsediyorum? Bu Boris
Cherbina, Konsey başkan yardımcısı

440
00:52:59,640 --> 00:53:02,160
Bakanlar Kurulu ve Büro Başkanı
Yakıt ve Enerji.

441
00:53:03,180 --> 00:53:06,180
Yolda kaza oldu
Çernobil nükleer santrali.

442
00:53:07,320 --> 00:53:08,480
Ne kadar kötü?

443
00:53:09,220 --> 00:53:13,220
Hayır paniğe gerek yok. Bir yangın çıktı,
çoğunuzun söylediği gibi. Sistem kontrolü

444
00:53:13,220 --> 00:53:14,220
tank patladı.

445
00:53:14,660 --> 00:53:15,960
Kontrol sistemi tankı?

446
00:53:16,600 --> 00:53:17,600
Peki çekirdek?

447
00:53:17,780 --> 00:53:19,920
Onlara sürekli pompalamalarını emrettik.
su.

448
00:53:20,960 --> 00:53:22,920
Evet anlıyorum. Herhangi bir kirlenme var mı?

449
00:53:23,840 --> 00:53:24,779
Bu hafif bir durum.

450
00:53:24,780 --> 00:53:28,960
Fabrika müdürü rapor ediyor 3 ,6
saat başına röntgen. Bu aslında

451
00:53:28,960 --> 00:53:32,460
önemli. tahliye etmelisin
etrafınızda... RBMK konusunda uzmansınız

452
00:53:32,460 --> 00:53:33,760
reaktörler, değil mi?

453
00:53:35,340 --> 00:53:39,500
Evet okudum... Genel Sekreter
Gorbaçov bir komite atadı

454
00:53:39,500 --> 00:53:40,500
kazayı yönet.

455
00:53:41,060 --> 00:53:42,060
Sen işin içindesin.

456
00:53:42,800 --> 00:53:44,640
Bu öğleden sonra saat ikide toplanacağız.

457
00:53:45,080 --> 00:53:46,080
O kadar geç mi?

458
00:53:46,640 --> 00:53:50,340
Affet beni, ama sence de öyle değil mi?
radyasyon miktarı, bu

459
00:53:50,340 --> 00:53:54,560
Legasso, sen bu komitedesin
ile ilgili doğrudan soruları yanıtlayın

460
00:53:54,560 --> 00:53:57,460
gerekirse bir RBMK reaktörünün
ortaya çıkması muhtemeldir.

461
00:53:58,380 --> 00:53:59,359
Başka bir şey yok.

462
00:53:59,360 --> 00:54:00,460
Kesinlikle politika değil.

463
00:54:00,720 --> 00:54:01,720
Anlıyor musunuz?

464
00:54:01,940 --> 00:54:02,940
Evet elbette.

465
00:54:03,360 --> 00:54:04,360
Demek istemedim...